Projetos (in)fluentes em português

GENUINE AND HASSLE-FREE CONNECTIONS

Projects that flow and grow in Portuguese

Your business can be authentically Brazilian — no stumbling over words.

Know where to start

#pleasecometobrazil

If you want your brand to grow in Brazil, "getting by" in Portuguese isn't enough

0

of Brazilians don't speak English fluently

British Council survey, in partnership with Data Popular Research Institute

Your business has gained visibility in Brazil, and now you don’t want to miss the opportunity to get a foothold in this massive market, let alone watch the competition do it before you.

You’ve managed to delight Brazilians who speak or “get by” in English. But what if your business could actually speak Portuguese?

Fluency in Portuguese: shortcut to a scalable business

By speaking the local language, your business will get the boost it needs to scale faster, become globally prominent, attract investments, and gain brand awareness.

And just like that, you’ll become an authority in the business because:

you are making an effort to understand the challenges people in the Brazilian market face

you are willing to start a conversation and speak the language and the culture of your audience

and you're doing it all while being yourself and staying true to your values.

I've seen this story somewhere…

The Canadian e-commerce giant Shopify wouldn't be taking their mission to make commerce better for everyone seriously if they didn't include Latin America.

The company was well aware of the demand for accessible and intuitive platforms for businesses, big or small, in the Brazilian market. So when Shopify landed in Brazil, I was their guide: I was in charge of increasing the brand's relevance in Brazil.

With my translation, transcreation and cultural consultancy services, I have successfully incorporated Shopify's purpose, giving it a Brazilian tone of voice — all with a slight accent from Rio!

It's time to act

Join conversation circles with Brazilians

ACCENT-FREE COMMUNICATION

Translation & Transcreation

Show how your product is going to solve a problem for your Brazilian target audience

Share what your brand and Brazilians have in common

Promote your solution to Brazilians who need it

Talk to the end users of your products clearly and conversationally

Communicate in an inclusive and culturally-sensitive way, always addressing every individual within your brand's target audience

I want to hire this service

BLUNDER-FREE COMMUNICATION

Consultancy with cultural sensitivity

Use empathic listening to identify any difficulties your brand may have when connecting with Brazilians

Put forward solutions that are culturally suited for the Brazilian context

Analyze your brand's marketing action plan for the Brazilian market thoroughly so you can learn from it

Audit pieces and campaigns that your brand has developed for the Brazilian market

Provide idiomatic solutions to ensure your communication is ethical and sensitive to Brazilian socio-economic issues

I want to hire this service

RUSH-FREE COMMUNICATION

Copywriting

Assess your company's demand for unpublished texts

Research keywords and craft texts in line with SEO best practices

Prepare and present guidelines for approval, with suggested title, meta description, URL and images

Write original articles for your brand's blog

Add blog posts to your WordPress blog or website using HTML code

Write copy for a variety of pieces, such as:

internal communications emails, sent to your team in Brazil

email marketing

customer newsletters

banners for social media

I want to hire this service

DISRUPTION-FREE COMMUNICATION

Conference Interpreting

Bidirectional verbal mediation (English/Portuguese) of your company's events, providing uninterrupted communication between participants

Detailed analysis of the event to identify specific needs and ensure the best communication setup, determining the interpreting modality that is going to best cater to your business' needs

Interpreting modalities:

Remote simultaneous interpreting

Simultaneous interpreting

Consecutive interpreting

Whispered interpreting with portable equipment

I want to hire this service

BILINGUAL NINJA SPECIALIZED IN COMMUNICATION

Hi, I'm Carol

I help companies that are committed to well-being, sustainability and innovation to promote their mission to Brazilians.

I belong to the audience these brands usually target, which means my support is decisive for them to grow: who better than a member of your audience to support your business, especially if she is an experienced translator?

Get to know my story

In other words

Check out what people have to say about working with me on their projects.

She asks the right questions at the right time.

Carol fills all the gaps and solves operational problems that we didn't even know we had. She has a solid network of translators in Brazil and has helped us recruit extremely talented professionals to localize Shopify content. I say this with a light heart: Shopify in Portuguese is getting better every day thanks to Carolina's work.

Gabriela Jungblut

/ Product Localization Lead @ Shopify

Working with Carol is absolute peace of mind.

She brings along several qualities that are highly appreciated both by me and the market. Some of her qualities are: technical skills, commitment, punctuality, collegiality, passion and professional attitude. Her speech is natural, well-modulated and engaging, so the audience feels satisfied. It's as if there is no one in between, mediating the communication.

Amanda Ribeiro

/ Conference Interpreter

She translates with keen sensitivity.

What is most striking about Carolina's work is how sensitive she is when understanding the subtleties involved in the translation process between two languages. Her attention and professionalism have eased my mind because I knew I'd be getting excellent deliverables!

Eduardo Biz

/ Ponto Eletrônico Magazine

Carolina is ALWAYS studying.

When I first started providing interpreting services, I knew I had to hire her. I blindly trust her commitment and technical ability. No matter how good she is at what she does, how much praise she gets or how many rewards she wins, Carol is constantly learning and always reflecting on her crafts.