About me

Hi, I'm Carol.

Your business is becoming increasingly more visible in Brazil, but you still haven’t done anything to talk to Brazilians.

You feel like conquering the largest market in Latin America, but you’re afraid of stumbling over cultural issues and damaging your brand’s reputation.

You’ve even toyed with the idea of using Google Translate, but the results weren’t good. It’s like it lacked… humanity.

The truth is, meaningful relationships are not built in a hurry and with automatic jargon. We need a little bit more than that… But what exactly do you need?

You need a mediator.

I can help you build a close relationship with Brazilians, connecting them to your brand and your products.

I am a writer, historian, translator and conference interpreter
Always a mediator

As a professional working with words, I'm responsible for the narratives I create

I’ve never overlooked the power of words, not even as a child.

When I was a kid, I used to struggle to express my fears, anxieties and difficulties verbally. So I’d always resort to writing to let my parents know I was sad, to try and apologize to my brother after a silly argument or simply to organize my thoughts. Writing has been both a scape valve and an invitation to establish a dialogue with someone else.

And by experiencing such an irresistible desire to give voice and shape to other people’s intentions – from valedictorian to designated writer of family birthday cards –, I became a mediator: as a writer, historian, translator, and conference interpreter.

Words have power.

And, as a professional working with words, I am responsible for the narratives I create while working. Why is that?

Because I understand the target audience and help my clients think and communicate as if they’ve always been able to speak Brazilian Portuguese.

This is why I work in mediating between Brazilians and innovative well-being and sustainability brands; by never losing sight of cultural sensitivity, I eliminate communication noise and facilitate genuine connections.

With my mediation services:

Your brand lands in the Brazilian market as if it’d been born and raised here, fluent in Portuguese and familiar with Brazilian cultural subtleties.
Your brand speaks Portuguese and is socially aware. It’s mindful and respectful of urgent global causes (anti-racism, inclusion and gender equity, environmentalism).
Your brand protects its own reputation in Brazilian territory.
Your brand understands the needs of the Brazilian audience, who will begin to relate to and interact with the brand more frequently and spontaneously.

Shall we work together?

What other people say

Find out what companies, translators and conference interpreters who have worked with me have to say

She asks the right questions at the right time.
					Carol fills all the gaps and solves operational problems that we didn't even know we had.

She has a solid network of translators in Brazil and has helped us recruit extremely talented professionals to localize Shopify content.

I say this with a light heart: Shopify in Portuguese is getting better every day thanks to Carolina's work.				
Gabriela Jungblut/ Product Localization Lead @ Shopify
Working with Carol is absolute peace of mind.
					She brings along several qualities that are highly appreciated both by me and the market. Some of her qualities are: technical skills, commitment, punctuality, collegiality, passion and professional attitude. Her speech is natural, well-modulated and engaging, so the audience feels satisfied. It's as if there is no one in between, mediating the communication.				
Amanda Ribeiro/ Conference Interpreter
She translates with keen sensitivity. 
					What is most striking about Carolina's work is how sensitive she is when understanding the subtleties involved in the translation process between two languages. Her attention and professionalism have eased my mind because I knew I'd be getting excellent deliverables!				
Eduardo Biz/ Ponto Eletrônico Magazine
Carolina is ALWAYS studying.
					When I first started providing interpreting services, I knew I had to hire her. I blindly trust her commitment and technical ability.

No matter how good she is at what she does, how much praise she gets or how many rewards she wins, Carol is constantly learning and always reflecting on her crafts.				
Isabella Fortunato/ Translator and Reference Business Coach