Consultoria Cultural

#soluções

CONSULTORIA COM SENSIBILIDADE CULTURAL

Recomendado para quem não quer fazer mais do mesmo

O que é o serviço?

A consultoria cultural é um passaporte de noção para evitar posturas indevidas  posturas essas que reproduzem e alimentam ideias equivocadas, prejudicam inúmeras pessoas e adoecem o convívio em sociedade. É um serviço recomendado para projetos que querem vir para o Brasil sem passar vergonha e realmente fazer valer as palavras bonitas que usam para descrever suas missões e propósitos.

O Brasil não é para amadores

Embora sejamos, sim, um país tropical bonito por natureza, nossa história é fundada e atravessada por violências que perduram até hoje, impactando a forma como vivemos, nos relacionamos e consumimos. Fugir de encarar essa realidade é alimentar a inércia. Quem quer desembarcar no mercado brasileiro para fazer a diferença de forma positiva e propositiva precisa entender a realidade sociocultural do Brasil.

Preferir a coerência: é para frente que se anda

A consultoria com sensibilidade cultural ajuda a sua marca a trabalhar corretamente os próprios valores e os desdobramentos da sua presença no Brasil.
 
Isso se refletirá não apenas no conteúdo do seu site e nas suas campanhas de marketing, mas também na definição da sua audiência, num futuro processo seletivo de colaboradores, entre outras ações.
 
Além disso, a sensibilidade cultural tem consequências concretas para o desenvolvimento do seu negócio no Brasil. Não se trata de autopromoção: é uma necessidade para prosperar no país de forma sustentável, sem adoecê-lo (ainda mais) e sem andar para trás.

Ser menos estrangeiro requer cuidado para aprender a circular pela sociedade brasileira com uma mentalidade que busque transformações positivas e propositivas

TRAGA SEU PROJETO PARA O BRASIL COM MEDIAÇÃO CULTURAL

Minha orientação é feita sob medida para atender às necessidades específicas de cada cliente. Conforme conheço seu projeto, traçamos juntos as frentes de colaboração que podemos desenvolver. Confira algumas das possibilidades de trabalho:
  • Ponte com outras equipes e organizações → coloco você em contato com instituições especializadas nas questões que a sua empresa quer se aprofundar
  • Entendimento prévio à chegada no Brasil → analiso o seu projeto para compreender sua viabilidade no país; etapas possíveis:
    • Mapear possíveis públicos para a sua marca
    • Traçar o nível socioeconômico da sua empresa e das soluções que você oferece
    • Avaliar a familiaridade e o acesso que seu público tem para aproveitar a sua solução
  • Desenvolvimento de guia de estilo com linguagem inclusiva → traço as principais orientações e sugestões para que a sua empresa se comunique com todas as pessoas de forma respeitosa e não discriminatória
quotes-38

A consultoria com sensibilidade cultural é essencial para a sua marca entender o contexto histórico e a realidade sociocultural do Brasil e se comunicar de maneira mais ética, inclusiva e respeitosa

elemento-08carolina-walliter

Do início ao sucesso

Acompanho sua marca desde o início, participando ativamente do processo criativo de pensar ações atentas às nuances culturais do Brasil. É uma colaboração contínua e múltipla, que pode contemplar outros serviços (tradução, copywriting, interpretação)

Mediação pontual

Trabalho junto da sua equipe de marketing, dando meu parecer sobre projetos específicos

Lançamento-piloto

Sirvo de “cobaia” do projeto que a sua marca pretende colocar no Brasil. Sou a primeira pessoa a ler/assistir aos materiais, conferindo os mínimos detalhes, tentando pescar qualquer ponta solta que possa dar margem para gafes. Devolvo o material com comentários e justificativas detalhadas

Ser menos estrangeiro é um movimento cuidadoso. Conte com ajuda.

As questões que permeiam uma cultura nem sempre são evidentes para quem vem de fora. É por isso que você precisa de ajuda profissional para fazer esse movimento com o devido cuidado.
 
Contar com uma mediadora que traduza não apenas ideias e palavras, mas também os entraves políticos, econômicos e socioculturais do mercado onde a sua marca quer florescer é fundamental para  traçar estratégias de comunicação e linguagem atentas às questões que atravessam a população brasileira.

Mediadora: de palavras e história

carolina-walliter-brazilian-translator-round-profile
Minha formação acadêmica como bacharel e licenciada em História pela Universidade Federal Fluminense (UFF) está por trás de todo o discernimento crítico e compromisso que assumo perante os projetos que acompanho.
 
Meu trabalho de mediação e consultoria usa dados e evidências de pesquisas na área das Ciências Sociais para que as ações da sua marca não sejam desenvolvidas com base em achismos.
 
Meu compromisso como mediadora é apontar e prever possíveis falhas de comunicação devido ao uso de linguagem inapropriada, verbal ou imagética. Além disso, cuido para que os projetos que acompanho estejam atentos às pautas de diversidade e equidade de gênero, antirracismo, ambientalismo, antietarismo e anticapacitismo.
Traga seu projeto para o Brasil com mediação cultural e sensível
Aprender a comunicar a sua marca em português é simples. Difícil mesmo é ser menos estrangeiro e aprender a circular pela sociedade brasileira com uma mentalidade que realmente promova transformações positivas enquanto espelha o propósito do seu projeto.
 
E tudo que é difícil fica mais fácil quando se tem ajuda.
 
Agende uma videochamada comigo para alinharmos o seu projeto com o contexto sociocultural brasileiro.