Home
5 de agosto de 2020 2021-09-17 9:45Home
Conexões genuínas e descomplicadas
Projetos (in)fluentes em português
Naturalize seu negócio no Brasil sem tropeçar nas palavras
#pleasecometobrazil
Para sua marca crescer no Brasil, não basta ela "se virar" no português
0
dos brasileiros não falam inglês fluentemente
Levantamento do British Council em parceria com o Instituto de Pesquisa Data Popular
Seu negócio ganhou visibilidade no Brasil e você não quer perder a oportunidade de conquistar esse mercado gigantesco, nem deixar que façam isso no seu lugar.
Se a sua marca já cativou brasileiros que falam ou se viram no inglês, imagine se o seu negócio aprendesse a falar português.
Marca fluente em português: atalho para a escalabilidade
Além de escancarar as portas de um mercado com demanda para a sua solução, seu negócio vai pegar fôlego para escalar mais rápido, ganhar destaque global, atrair investimentos e conquistar reconhecimento de marca.
Quando menos perceber, você virou referência porque:
Quando menos perceber, você virou referência porque:
se comprometeu a entender os desafios que as pessoas desse mercado enfrentam;
se colocou à disposição para conversar e aprender a falar o idioma e a cultura dessas pessoas;
e fez tudo isso sem deixar de ser verdadeiro e fiel aos seus valores.
Eu já vi essa história antes…
A Shopify, gigante canadense do e-commerce, percebeu que sua missão de tornar o comércio melhor para todos não estaria sendo levada a sério se não contemplasse a América Latina.
Ciente da demanda no mercado brasileiro por uma plataforma acessível e intuitiva para empresas em qualquer fase de desenvolvimento, a Shopify desembarcou no Brasil com a minha ajuda: eu assumi a responsabilidade de aumentar a relevância da marca no país.
Com meus serviços de tradução, transcriação e consultoria cultural, incorporei com sucesso o propósito da Shopify, conferindo-lhe tom e voz em português do Brasil – com um leve sotaque carioca!
É hora de agir
Entre na roda de conversa com brasileiros
COMUNICAÇÃO SEM SOTAQUE
Tradução e transcriação
Mostre como o seu produto resolverá um problema do seu público-alvo brasileiro
Compartilhe o que a sua marca e os brasileiros têm em comum
Promova a sua solução para brasileiros que precisam dela
Converse com o usuário final do seu produto, com proximidade e clareza
Comunique-se com sensibilidade cultural e de forma inclusiva, sempre se dirigindo a todas as pessoas do público-alvo da sua marca
COMUNICAÇÃO SEM GAFES
Consultoria com sensibilidade cultural
Escuta empática para diagnosticar as dificuldades que a sua marca pode ter ao se conectar com brasileiros
Proposta de soluções culturalmente apropriadas à realidade brasileira
Análise minuciosa e justificada das propostas de ações de marketing da sua marca para o mercado brasileiro
Revisão de peças e campanhas desenvolvidas pela sua marca para o mercado brasileiro
Soluções idiomáticas para uma comunicação ética e sensível às questões socioeconômicas brasileiras
COMUNICAÇÃO SEM PRESSA
Copywriting
Análise da demanda da sua empresa por textos inéditos
Pesquisa de palavras-chave para produzir textos que seguem as práticas recomendadas de otimização de SEO
Elaboração e apresentação de pauta para sua aprovação, com sugestão de título, meta-descrição, URL e imagens ilustrativas
Redação de artigos originais para o blog da sua marca
Programação HTML dos artigos produzidos para blogs hospedados no WordPress
Redação de diferentes peças de comunicação, como:
e-mails internos, enviados para a sua equipe no Brasil
e-mail marketing
newsletter enviada para seus clientes
banners para redes sociais
COMUNICAÇÃO SEM INTERRUPÇÕES
Interpretação de conferências
Mediação verbal bidirecional (inglês/português) de eventos da sua empresa, proporcionando uma comunicação ininterrupta entre os participantes
Análise detalhada do evento para identificar as necessidades específicas para sua realização em condições ideais de comunicação, definindo a modalidade de interpretação que melhor atenderá a sua empresa
Modalidades de interpretação:
Interpretação simultânea remota
Interpretação simultânea
Interpretação consecutiva
Interpretação sussurrada com equipamento portátil
NINJA BILÍNGUE ESPECIALISTA EM COMUNICAÇÃO
Oi, eu sou a Carol
Eu ajudo empresas comprometidas com bem-estar, sustentabilidade e inovação a promover sua missão para brasileiras e brasileiros.
Por fazer parte da audiência dessas marcas, meu apoio é decisivo para elas crescerem: quer alguém melhor do que o seu público para levantar a bandeira do seu negócio, ainda mais se ela for uma tradutora experiente?
Depoimentos
Em outras palavras
Confira o que as pessoas têm a dizer sobre a experiência de trabalhar comigo em seus projetos.
Ela faz as perguntas certas nas horas certas.
A Carol preenche lacunas e resolve problemas operacionais que a gente nem sabia que tinha.
Ela tem uma forte rede de contatos de tradutores no Brasil, e nos ajudou a recrutar profissionais talentosíssimos para localizar o conteúdo da Shopify. Falo com tranquilidade: tenho certeza que a Shopify em português está ficando cada dia melhor graças ao trabalho da Carolina.
Gabriela Jungblut
/ Product Localization Lead @ ShopifyEla traduz com sensibilidade aguçada.
O que mais chama atenção no trabalho da Carolina é a sensibilidade na compreensão das sutilezas envolvidas no processo de tradução entre dois idiomas. Seu cuidado e profissionalismo me deram tranquilidade em saber que estávamos lidando com excelência nas entregas!
Eduardo Biz
/ Revista Ponto EletrônicoTrabalhar com a Carol é pura paz de espírito.
Ela reúne diversas qualidades que são muito caras para mim e para o mercado, entre elas, habilidade técnica, comprometimento, pontualidade, coleguismo, paixão e postura profissional. O discurso que ela produz é natural, bem modulado e envolvente, de forma que o público sai satisfeito, sem a sensação de que havia um intermediário na comunicação.
