Diversificando saberes interligados

Joguei na internet “curso de tradução” e entrei em contato com os resultados que apareceram na busca.

Não sei se foi por conta da minha insegurança ou o quê, eu JAMAIS achei que podia começar a traduzir sem ter o mínimo de formação na área. Parti do pressuposto que “tradutor” era uma profissão que tinha suas estratégias e meandros, e eu, como leiga, precisaria conhecer o bê-á-bá para trilhar essa carreira.

E mesmo com o diploma de tradutora na mão, eu ainda não me sentia totalmente preparada para atuar na profissão porque eu era inexperiente. Conhecia a teoria e a prática simulada pelos exercícios do curso, mas ainda não tinha vivido a realidade do cotidiano de uma tradutora profissional.

Acumulando experiências

Catei um emprego de carteira assinada em uma agência de tradução e lá fiquei por quase três anos, pegando no tranco da profissão. Hoje, entendo essa experiência de trabalho como parte fundamental da minha formação, que é, por excelência, continuada.

Faz dez anos que estou me formando “tradutora e intérprete” sendo a dona do meu próprio negócio. Já não como tanta mosca como antes, mas ainda tenho muito arroz com feijão no prato.

Formação é fazer curso, livre ou universitário, mas não é só fazer curso. Formação também é praticar. Praticar, ouvir e conviver com quem já capina o jardim tradutório há mais tempo que você. Pode envolver um grau de autodidatismo, mas também carece de altas doses de humildade para saber quando e como pedir ajuda.

E é só quando essa ficha da formação ampla e continuada cai que a gente entende que não faz muito sentido ficar querendo entender o mercado se você ainda não tem o básico para circular nele.

Acho louvável quando me procuram pedindo dicas para começar na profissão, mas fico um pouco preocupada quando a pessoa já pula para “Como é o mercado? Quanto posso cobrar?” — você sabe quanto vale o seu trabalho para saber cobrar por ele? Melhor, você tem coragem de cobrar alguém pelo seu trabalho de tradução sem jamais ter traduzido na vida?

Contra-argumentar com essas questões não é manha de veterana querendo esconder quanto cobra dos outros — e quem assim julga deixa claro para todo mundo que acabou de chegar e não faz a menor ideia do que é viver de tradução, com orçamentos variando de cliente para cliente, de projeto para projeto.

Pelo contrário, é uma preocupação genuína, pois quem chegou primeiro no parquinho da tradução sabe o que é mandar mal logo na largada da brincadeira e ficar com aquela fama de desagradável entre os colegas (que podem muito bem ser seus clientes de amanhã).

Todo início de carreira exige cautela e paciência para não entrar torto no famigerado mercado.

Busque formação para tropeçar menos no caminho das pedras, de coração e ouvido abertos, reconhecendo a sua ignorância (do verbo “ignorar”, vulgo desconhecer, não saber do que se trata), para aprender mais, melhor e mais rápido.